1 00:00:29,809 --> 00:00:34,809 Undertekster af explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:19,740 --> 00:01:22,138 Hvor længe var du i transit? 3 00:01:22,140 --> 00:01:23,305 Otte måneder. 4 00:01:24,673 --> 00:01:26,405 Hvilke andre lande rejste du igennem 5 00:01:26,407 --> 00:01:27,673 på vej til Storbritannien? 6 00:01:29,273 --> 00:01:30,207 Jeg ved det ikke. 7 00:01:31,639 --> 00:01:33,438 Hvis du gik igennem andre lande 8 00:01:33,440 --> 00:01:35,271 før din ankomst i Storbritannien, 9 00:01:35,273 --> 00:01:37,074 hvorfor ansøgte du ikke for asyl der? 10 00:01:39,407 --> 00:01:40,508 Jeg ved det ikke. 11 00:01:43,173 --> 00:01:44,573 Hvor ankom du til Europa? 12 00:01:47,208 --> 00:01:48,805 Ved du ikke? 13 00:01:48,807 --> 00:01:50,042 Det var mørkt. 14 00:01:52,674 --> 00:01:53,807 Lad mig hjælpe dig. 15 00:02:04,407 --> 00:02:05,707 Hvor ankom du til Europa? 16 00:02:12,806 --> 00:02:13,740 Grækenland. 17 00:04:24,873 --> 00:04:27,471 - Hej, kammerat. - Hej. 18 00:04:27,473 --> 00:04:29,738 Ved du det hvorfor stoppede jeg dig? 19 00:04:29,740 --> 00:04:31,705 Nej. N-Ikke helt. Øh... 20 00:04:31,707 --> 00:04:33,172 ... nej. 21 00:04:33,174 --> 00:04:35,206 Hvor kommer du fra? 22 00:04:35,208 --> 00:04:36,142 Frankrig. 23 00:04:46,740 --> 00:04:48,042 Er du okay, Sarge? 24 00:04:49,108 --> 00:04:50,174 Ja. 25 00:04:56,874 --> 00:04:58,572 Hvad har du med dig? 26 00:04:58,574 --> 00:05:00,574 Øh, sukker, makker. 27 00:05:01,639 --> 00:05:03,271 - Åbn hende. - Hvad? 28 00:05:03,273 --> 00:05:05,370 Åbn hende, tak. 29 00:05:05,372 --> 00:05:06,804 Ja. 30 00:05:26,539 --> 00:05:28,106 Ja. 31 00:05:28,108 --> 00:05:30,237 - Det begyndte at klistre, makker. - Virkelig? 32 00:05:30,239 --> 00:05:31,407 Det skal jeg se på. 33 00:05:36,507 --> 00:05:38,205 Ja, jeg ringer til min chef. 34 00:05:38,207 --> 00:05:39,370 Jeg får det ordnet i aften. 35 00:05:39,372 --> 00:05:40,537 Det gør du. 36 00:05:46,473 --> 00:05:49,171 Så din kammerat fortæller mig, at jeg tog det sidste stræk for hurtigt. 37 00:05:49,173 --> 00:05:50,571 Undskyld, chef. Du ved, hvordan det er 38 00:05:50,573 --> 00:05:52,171 lige på hjemmebane og alt det der. 39 00:05:52,173 --> 00:05:53,305 Stadig ingen undskyldning. 40 00:05:53,307 --> 00:05:54,471 - Hvad? - Stadig nej... 41 00:05:54,473 --> 00:05:56,204 Kniv! Kniv! 42 00:05:56,206 --> 00:05:57,338 Gå ned på knæ! 43 00:05:57,340 --> 00:05:58,671 - Ned på knæ nu! - Okay. 44 00:05:58,673 --> 00:06:00,205 - Okay. - Ned på knæ nu! 45 00:06:00,207 --> 00:06:01,471 - Læg kniven ned. - Jeg gør det. 46 00:06:01,473 --> 00:06:02,672 Kom ned. 47 00:06:02,674 --> 00:06:04,237 - Du bliver der. - Rør mig ikke! 48 00:06:04,239 --> 00:06:05,337 - Rør ikke... - Okay. 49 00:06:05,339 --> 00:06:06,704 Nej. Nej, du gør mig ondt! 50 00:06:06,706 --> 00:06:08,404 Du gør mig ondt. Du gør mig ondt. 51 00:06:08,406 --> 00:06:09,838 - Bliv nede! - Stop! 52 00:06:09,840 --> 00:06:11,304 - Du gør mig ondt. - Bliv stille! 53 00:06:11,306 --> 00:06:12,274 Bevæg dig ikke! 54 00:06:26,140 --> 00:06:28,271 Du burde få noget frisk luft. 55 00:06:28,273 --> 00:06:30,374 Næh. Jeg er, øh... Jeg er okay. 56 00:06:31,507 --> 00:06:32,674 Du har ti minutter. 57 00:06:42,206 --> 00:06:44,271 Det er rodet, dog er det ikke 58 00:06:44,273 --> 00:06:45,504 at høre sådan noget, 59 00:06:45,506 --> 00:06:48,138 hvad han så gjort til sin bror? jeg... 60 00:06:48,140 --> 00:06:49,872 Nå, alle har en historie. 61 00:06:49,874 --> 00:06:51,505 Ja. 62 00:06:51,507 --> 00:06:53,808 Jeg kunne på ingen måde lytte til det, og jeg er... 63 00:06:56,240 --> 00:06:57,207 Jeg ved det ikke. 64 00:06:59,172 --> 00:07:00,707 Hvornår har du sidst været til læge? 65 00:07:02,606 --> 00:07:04,170 - En læge? - Mm. 66 00:07:04,172 --> 00:07:06,338 Øhm, ved det ikke. 67 00:07:06,340 --> 00:07:07,537 Måske et år siden. 68 00:07:07,539 --> 00:07:09,672 Og hvad vil du fra lægen? 69 00:07:09,674 --> 00:07:11,741 - Hvad, ligesom... - Når du sidder i stolen. 70 00:07:13,372 --> 00:07:15,137 Find ud af hvad der er galt finde ud af... 71 00:07:15,139 --> 00:07:17,705 - Vil du ikke have, at han græder, vel? - Nej, men... 72 00:07:17,707 --> 00:07:20,671 Eller fortælle dig alt bliver okay... 73 00:07:20,673 --> 00:07:22,173 - Ja. - hvis det ikke er det? 74 00:07:26,340 --> 00:07:27,274 Nej. 75 00:07:28,773 --> 00:07:30,206 Du vil have dem til at gøre deres arbejde. 76 00:08:28,173 --> 00:08:29,471 Hvad er der galt? 77 00:08:29,473 --> 00:08:31,371 Det er mig. 78 00:08:31,373 --> 00:08:33,404 Hvad er det? 79 00:08:33,406 --> 00:08:36,407 Jeg fandt hende, øh, favorit godnathistorie, den ene... 80 00:08:37,873 --> 00:08:41,105 - den med hvalen. - Wendy. 81 00:08:41,107 --> 00:08:42,504 Må jeg læse det for hende? 82 00:08:42,506 --> 00:08:44,704 Nej. Nej, det kan du ikke. 83 00:08:44,706 --> 00:08:46,505 Jeg-det hjælper hende med at sove. 84 00:08:46,507 --> 00:08:49,807 Hun... Wen... hun sover. 85 00:08:53,439 --> 00:08:55,105 Må jeg bare sige godnat? 86 00:08:55,107 --> 00:08:57,640 Wendy, klokken er 3:00 om morgenen. 87 00:09:49,306 --> 00:09:50,607 Mm-hmm. 88 00:09:52,507 --> 00:09:54,804 Ja. Nå, det ville være et problem 89 00:09:54,806 --> 00:09:58,407 hvis de skulle parkere, men det gør de ikke, så det er det ikke. 90 00:10:01,673 --> 00:10:04,871 Nej. Som jeg sagde, øh, personaleindgangen er bagerst, 91 00:10:04,873 --> 00:10:06,371 altså bagsiden af bygningen, 92 00:10:06,373 --> 00:10:08,304 så de kan kom lige til det, 93 00:10:08,306 --> 00:10:10,306 aflever ham og kør væk. 94 00:10:12,607 --> 00:10:14,205 Hvis, øh... 95 00:10:14,207 --> 00:10:15,839 Hvorfor gør du ikke tal dem igennem det 96 00:10:15,841 --> 00:10:18,174 hvis det er så svært at fatte? Ja. 97 00:10:19,273 --> 00:10:21,241 Tak. Tak. 98 00:10:22,674 --> 00:10:26,237 Jeg kan faktisk mærke min IQ smelter væk. 99 00:10:26,239 --> 00:10:28,738 Ja, Wendy, hvordan kan jeg hjælpe dig? 100 00:10:28,740 --> 00:10:30,472 Jeg har lige talt med Keith, 101 00:10:30,474 --> 00:10:32,205 og han siger at jeg er blevet taget af. 102 00:10:32,207 --> 00:10:34,405 Åh, jeg ved det. Jeg undskylder. Jeg havde tænkt mig at få en besked til dig 103 00:10:34,407 --> 00:10:35,671 så du behøvede ikke at komme tidligt. 104 00:10:35,673 --> 00:10:37,138 Det er fint, jeg... 105 00:10:37,140 --> 00:10:39,041 Jeg er sikker på, at du kan gætte hvorfor. 106 00:10:43,207 --> 00:10:44,671 Åh, tror jeg Jeg er mere end dygtig. 107 00:10:44,673 --> 00:10:46,337 Hvad? 108 00:10:46,339 --> 00:10:48,471 Nej, selvfølgelig er du det. Kristus, nej. 109 00:10:48,473 --> 00:10:51,404 Du er den eneste, der holder til kvoten. Nej, de... 110 00:10:51,406 --> 00:10:53,040 Nej, de, øh... 111 00:10:54,106 --> 00:10:56,041 de vil have ham hurtigt. 112 00:10:58,106 --> 00:11:00,237 Snarere opsat på at få ham ud før valget. 113 00:11:00,239 --> 00:11:03,104 Det troede jeg, du ville være sneet under denne uge 114 00:11:03,106 --> 00:11:04,472 med de ekstra sager fra Kent. 115 00:11:04,474 --> 00:11:06,040 Jeg er sikker på, at jeg kan klare mig. 116 00:11:07,307 --> 00:11:08,240 Okay, fantastisk. 117 00:11:33,873 --> 00:11:36,370 Morgen. 118 00:11:36,372 --> 00:11:38,540 - Morgen. - Skriv under. 119 00:11:42,673 --> 00:11:44,638 - Han er helt din. - Ta. 120 00:11:44,640 --> 00:11:45,573 Denne vej. 121 00:11:50,674 --> 00:11:53,304 Okay. Og, øh, bare drej til højre. 122 00:11:53,306 --> 00:11:55,571 Ja, øh, og bare ansigt den væg. 123 00:11:55,573 --> 00:11:57,041 Ja. 124 00:12:01,139 --> 00:12:02,204 Okay. Tak. 125 00:12:02,206 --> 00:12:04,040 Træd nu frem. 126 00:12:07,639 --> 00:12:09,240 Læg hånden på glasset. 127 00:12:14,674 --> 00:12:15,807 Og nu den anden. 128 00:12:39,307 --> 00:12:41,770 Du har søgt asyl i Storbritannien. 129 00:12:41,772 --> 00:12:43,672 Tror du du har en velbegrundet 130 00:12:43,674 --> 00:12:47,540 frygt for forfølgelse, hvis det er nødvendigt at vende tilbage til dit hjemland? 131 00:12:49,439 --> 00:12:51,870 Kan du kort forklare hvorfor kan du ikke vende tilbage? 132 00:12:51,872 --> 00:12:53,207 De vil dræbe mig. 133 00:12:55,574 --> 00:12:57,105 Før du går ind i din historie, 134 00:12:57,107 --> 00:12:58,437 Jeg burde fortælle dig den britiske regering 135 00:12:58,439 --> 00:13:01,737 har gennemført en dybdegående undersøgelse 136 00:13:01,739 --> 00:13:03,771 og viste, at de vendte tilbage til Eritrea, 137 00:13:03,773 --> 00:13:05,803 dem, der forlod ulovligt, har været... 138 00:13:05,805 --> 00:13:06,739 Skud. 139 00:13:09,539 --> 00:13:11,171 Jeg er bange for at fortælle dig det din regering 140 00:13:11,173 --> 00:13:13,206 er aktivt opmuntrende folk til at vende tilbage. 141 00:13:14,574 --> 00:13:17,604 Det omfattende interview viste ingen beviser 142 00:13:17,606 --> 00:13:20,672 eller omtale af enhver straf. 143 00:13:20,674 --> 00:13:23,371 Hvem sagde dette, hva'? 144 00:13:23,373 --> 00:13:25,404 Hvem spurgte de? 145 00:13:25,406 --> 00:13:28,472 De interviewede 149 civile for nylig vendt tilbage. 146 00:13:28,474 --> 00:13:29,440 Gravede de dem op? 147 00:13:35,339 --> 00:13:39,404 Har du nogensinde været arresteret, dømt, 148 00:13:39,406 --> 00:13:43,074 eller sigtet for en forbrydelse i noget land? 149 00:14:47,107 --> 00:14:48,040 Hej. 150 00:14:52,473 --> 00:14:53,407 Behage. 151 00:15:02,240 --> 00:15:03,207 Hvorfor dig? 152 00:15:04,340 --> 00:15:05,472 Du er ikke en morder. 153 00:15:05,474 --> 00:15:07,737 Det er umuligt at glemme 154 00:15:07,739 --> 00:15:09,441 hvad en kugle gør ved en hjerne. 155 00:15:42,773 --> 00:15:43,706 Hej! 156 00:15:51,173 --> 00:15:52,504 Spørg igen, Wendy. 157 00:15:52,506 --> 00:15:54,538 Jeg tror ikke han hørte spørgsmålet. 158 00:15:54,540 --> 00:15:56,704 Har du nogensinde været anholdt, sigtet, 159 00:15:56,706 --> 00:15:59,704 eller dømt for enhver lovovertrædelse i noget land? 160 00:15:59,706 --> 00:16:01,271 Wendy? 161 00:16:01,273 --> 00:16:02,241 Er dit navn Wendy? 162 00:16:03,373 --> 00:16:04,807 Det er min mors navn. 163 00:16:07,307 --> 00:16:08,404 Selvfølgelig er det det. 164 00:16:08,406 --> 00:16:10,603 Har ikke hørt den før. 165 00:16:10,605 --> 00:16:13,237 Virkelig. Wendy Tewelde. 166 00:16:13,239 --> 00:16:14,206 Hun lærte mig engelsk. 167 00:16:17,206 --> 00:16:18,505 Jeg tror, spørgsmålet var, 168 00:16:18,507 --> 00:16:19,838 har du nogensinde været arresteret, dømt, 169 00:16:19,840 --> 00:16:22,341 eller sigtet for enhver lovovertrædelse i noget land? 170 00:16:25,173 --> 00:16:26,271 Ja. 171 00:16:26,273 --> 00:16:27,206 Hvilken forseelse? 172 00:16:28,239 --> 00:16:29,173 Forræderi. 173 00:16:31,873 --> 00:16:33,504 Jeg brød en ordre. 174 00:16:33,506 --> 00:16:35,636 Hvilken rækkefølge? 175 00:16:35,638 --> 00:16:37,703 At skyde en civil for at prøve at krydse grænsen. 176 00:16:37,705 --> 00:16:39,471 Må jeg minde dig om at den britiske undersøgelse... 177 00:16:39,473 --> 00:16:42,140 Næste dag gik de at dække kroppen, men øh... 178 00:16:43,606 --> 00:16:45,804 de kunne ikke lide hvad de ser. 179 00:16:45,806 --> 00:16:47,306 Den døde er løbet. 180 00:16:49,840 --> 00:16:51,607 Hvad er straffen for forræderi? 181 00:17:00,173 --> 00:17:01,107 Stop! 182 00:17:44,406 --> 00:17:46,603 Efter seks dages tortur, 183 00:17:46,605 --> 00:17:48,338 syvende dag kunne jeg ikke hvile. 184 00:17:48,340 --> 00:17:49,671 Du løb over grænsen. 185 00:17:49,673 --> 00:17:51,871 Jeg krydsede grænsen. 186 00:17:51,873 --> 00:17:52,806 Jeg kunne ikke løbe. 187 00:18:37,673 --> 00:18:40,104 Hvor ankom du til Europa? 188 00:18:40,106 --> 00:18:41,106 Italien. 189 00:18:42,538 --> 00:18:43,539 God. 190 00:18:45,206 --> 00:18:47,305 De fleste mennesker fortæl os ikke hvor. 191 00:18:47,307 --> 00:18:48,437 Hvorfor? 192 00:18:48,439 --> 00:18:50,571 De bliver sendt tilbage. 193 00:18:50,573 --> 00:18:53,205 Kan du producere din egen nationalt pas i dag? 194 00:18:53,207 --> 00:18:55,703 Nej. Jeg er meget ked af det. 195 00:18:55,705 --> 00:18:57,837 - Har du ejet et pas? - Ja. 196 00:18:57,839 --> 00:19:00,138 Kan du fremstille dokumentet om tre dage? 197 00:19:00,140 --> 00:19:01,407 - Nej. - Hvorfor ikke? 198 00:19:04,239 --> 00:19:05,173 Det er i havet. 199 00:19:40,140 --> 00:19:41,506 Hvorfor flytter vi ikke? 200 00:19:48,738 --> 00:19:51,340 Hej, hey, sid, sid. Sid, sid. 201 00:19:54,338 --> 00:19:56,403 Hej, hey, forbliv rolig, ikke? 202 00:20:02,339 --> 00:20:03,440 Du skal lægge den ud! 203 00:22:19,873 --> 00:22:21,239 Kom ind. 204 00:22:34,371 --> 00:22:37,105 Indenrigsministerens behov at blive beroliget, og tilsyneladende 205 00:22:37,107 --> 00:22:40,336 tonen i min e-mail var ikke passende beroligende. 206 00:22:40,338 --> 00:22:41,370 Skal jeg fortsætte? 207 00:22:41,372 --> 00:22:42,771 Gør det venligst. 208 00:22:42,773 --> 00:22:44,673 Lad os klare os gennem Calais ved kaffetid. 209 00:23:01,272 --> 00:23:02,607 Hvordan har jeg det? 210 00:23:04,805 --> 00:23:06,837 Der vil være en chance for dig at stille spørgsmål 211 00:23:06,839 --> 00:23:09,074 om processen i slutningen af interviewet. 212 00:23:16,539 --> 00:23:19,437 Har du nogensinde været involveret i eller støttet terrorisme? 213 00:23:19,439 --> 00:23:20,373 Nej. 214 00:23:21,605 --> 00:23:23,204 Har du nogensinde sagt eller skrevet 215 00:23:23,206 --> 00:23:25,304 alt, der roser eller retfærdiggør terrorisme? 216 00:23:25,306 --> 00:23:27,403 Nej. 217 00:23:27,405 --> 00:23:30,704 Er du nogensinde blevet tilbageholdt som formodet terrorist, 218 00:23:30,706 --> 00:23:32,206 om opkrævet eller ej? 219 00:23:33,371 --> 00:23:34,506 Tror du, jeg er en terrorist? 220 00:23:35,572 --> 00:23:37,636 Hmm? Er det derfor... 221 00:23:37,638 --> 00:23:40,303 Det er standardproceduren når fanger forlader IRC. 222 00:23:40,305 --> 00:23:42,369 Jeg vil bo i England. 223 00:23:42,371 --> 00:23:44,041 Hvorfor skulle jeg sprænge det i luften? 224 00:23:45,438 --> 00:23:47,040 Hvorfor ville du angribe en politibetjent? 225 00:23:51,105 --> 00:23:54,136 Det er ikke den bedste måde at starte en asylansøgning. 226 00:23:58,840 --> 00:24:00,369 Du bliver nødt til at komme op 227 00:24:00,371 --> 00:24:01,771 med en yderst overbevisende svar for det 228 00:24:01,773 --> 00:24:03,703 hvis du vil blive. 229 00:24:03,705 --> 00:24:05,073 Jeg har et svar. 230 00:25:52,271 --> 00:25:54,239 Hele natten prøvede jeg. 231 00:25:55,339 --> 00:25:56,440 Jeg prøvede. 232 00:25:58,673 --> 00:26:01,106 Det troede jeg virkelig, jeg ville være i England om morgenen. 233 00:26:06,339 --> 00:26:07,671 Ved du det hvad de kalder mennesker 234 00:26:07,673 --> 00:26:09,269 der kommer på tværs deres første gang? 235 00:26:09,271 --> 00:26:11,039 - Nej. - Bastards. 236 00:26:32,171 --> 00:26:34,204 Hvad? 237 00:26:35,706 --> 00:26:37,040 Okay. 238 00:26:41,239 --> 00:26:43,073 - Ven ici! - Okay. 239 00:26:44,572 --> 00:26:46,570 Okay. 240 00:27:19,139 --> 00:27:20,073 Hej! 241 00:29:48,804 --> 00:29:50,436 Hvor længe var du i junglen? 242 00:29:53,172 --> 00:29:55,236 Øh, 47 nætter... 243 00:29:55,238 --> 00:29:56,738 Jeg prøvede at komme til England. 244 00:31:04,804 --> 00:31:09,504 Hmm? 245 00:31:14,106 --> 00:31:15,471 Eh? 246 00:32:29,506 --> 00:32:30,735 Hej, langsomt. 247 00:32:30,737 --> 00:32:32,105 Vær ikke syg. 248 00:32:36,138 --> 00:32:38,137 Det er for koldt for at du skal sove her. 249 00:32:38,139 --> 00:32:40,735 Du kan hvile i vores shelter for en lille stund, 250 00:32:40,737 --> 00:32:42,337 men om eftermiddagen, min kone, 251 00:32:42,339 --> 00:32:43,736 hun kommer tilbage fra kvindekrisecentret, 252 00:32:43,738 --> 00:32:46,706 og hvis hun ser dig, hun kan dræbe dig. 253 00:32:50,539 --> 00:32:51,540 Gør din pasta færdig. 254 00:32:52,605 --> 00:32:55,136 Måske dit sidste måltid. 255 00:32:55,138 --> 00:32:56,072 Tak. 256 00:32:58,238 --> 00:33:01,603 Du ved, kun mennesker give dig noget 257 00:33:01,605 --> 00:33:02,639 hvis de vil noget. 258 00:33:03,771 --> 00:33:05,736 Hvordan siger man i England? 259 00:33:05,738 --> 00:33:07,735 Jeg klør dig i ryggen, 260 00:33:07,737 --> 00:33:09,206 så vil du klø mig på ryggen? 261 00:33:15,172 --> 00:33:16,105 Jeg har ingenting. 262 00:33:18,572 --> 00:33:19,506 Jeg er ked af det. 263 00:33:23,372 --> 00:33:24,606 Hej, hvad er dit navn? 264 00:33:36,339 --> 00:33:39,369 Det var første gang på 9.000 kilometer 265 00:33:39,371 --> 00:33:40,671 nogen havde spurgt mit navn. 266 00:33:44,372 --> 00:33:46,869 Han spurgte mit navn, og et øjeblik, 267 00:33:46,871 --> 00:33:48,369 Jeg kunne ikke huske. 268 00:33:49,804 --> 00:33:52,339 Jeg kunne ikke huske mit eget navn. 269 00:33:59,872 --> 00:34:02,073 Ah. Mit navn er Haile. 270 00:34:10,206 --> 00:34:13,702 Næste dag, Jeg fandt ud af, hvad han ville. 271 00:35:00,305 --> 00:35:01,738 Ja. 272 00:35:03,271 --> 00:35:05,303 Jeg ved, hvorfor du beder. 273 00:35:05,305 --> 00:35:08,837 Du vil gerne til Storbritannien, hva'? 274 00:35:08,839 --> 00:35:11,470 Du ved, alle derinde junglen vil det samme. 275 00:35:11,472 --> 00:35:12,773 Det er derfor, vi er i junglen. 276 00:35:14,438 --> 00:35:18,273 Men i dag, Jesus, Han besvarede din bøn... 277 00:35:19,371 --> 00:35:20,738 fordi jeg får dig derhen. 278 00:35:23,305 --> 00:35:25,503 Du ved, du går væk, 279 00:35:25,505 --> 00:35:30,240 men hvad er ret interessant er, at jeg kan hjælpe dig. 280 00:35:31,339 --> 00:35:32,438 Jeg har ingen penge. 281 00:35:33,571 --> 00:35:35,170 Men dit engelsk er godt. 282 00:35:35,172 --> 00:35:37,103 Så? 283 00:35:37,105 --> 00:35:38,203 Har du prøvet toget? 284 00:35:38,205 --> 00:35:39,536 Nej. 285 00:35:39,538 --> 00:35:42,203 Meget godt. Prøv aldrig toget, 286 00:35:42,205 --> 00:35:44,435 og prøv ikke dyretransport også. 287 00:35:44,437 --> 00:35:46,837 Du ved, tre af mine venner, de prøvede dyretransporten. 288 00:35:46,839 --> 00:35:48,770 I fire timer, de lå blandt fårene, 289 00:35:48,772 --> 00:35:50,536 og så når de får til grænsen, 290 00:35:50,538 --> 00:35:52,236 vagten, de finder dem. 291 00:35:52,238 --> 00:35:54,837 Han slog dem og sparkede dem tilbage i junglen. 292 00:35:54,839 --> 00:35:58,769 I en hel måned, de lugter som fårelort. 293 00:35:58,771 --> 00:36:00,272 Hvorfor fortæller du mig dette? 294 00:36:03,171 --> 00:36:04,870 For du skal vide det 295 00:36:04,872 --> 00:36:06,340 at der er en bedre måde. 296 00:36:09,205 --> 00:36:10,139 Undskyld mig. 297 00:36:23,804 --> 00:36:25,505 Det burde jeg ikke har lyttet til ham. 298 00:36:30,804 --> 00:36:33,472 Har du nogen pårørende med dig i Storbritannien? 299 00:36:34,871 --> 00:36:36,503 D-afhængige? 300 00:36:36,505 --> 00:36:38,270 Børn, brødre, søstre. 301 00:36:38,272 --> 00:36:41,469 Nej. Ingen pårørende. 302 00:36:41,471 --> 00:36:43,335 Har du nogen familie i Eritrea? 303 00:36:43,337 --> 00:36:45,272 Nej, ingen familie. 304 00:36:46,504 --> 00:36:47,706 Jeg havde min mor. 305 00:36:49,738 --> 00:36:51,173 Er hun der stadig? 306 00:36:52,804 --> 00:36:54,405 Hun gav mig væk. 307 00:36:58,537 --> 00:36:59,603 Har hun givet dig væk? 308 00:36:59,605 --> 00:37:00,638 Ja. 309 00:37:06,471 --> 00:37:07,738 Hvorfor? Øh... 310 00:37:11,239 --> 00:37:12,869 Hun ville ikke have mig. 311 00:37:12,871 --> 00:37:14,635 Hvor gammel var du? 312 00:37:14,637 --> 00:37:16,272 Jeg tror måske... 313 00:37:17,404 --> 00:37:18,639 fem år gammel. 314 00:37:20,771 --> 00:37:24,139 Så du var... du var for ung at vide, hvad der virkelig skete. 315 00:37:25,238 --> 00:37:26,239 Måske. 316 00:37:33,571 --> 00:37:35,272 Hvorfor tror du hun ville ikke have dig? 317 00:37:38,604 --> 00:37:40,040 Fordi hun gav mig væk. 318 00:37:48,538 --> 00:37:50,040 Bare vær et øjeblik. 319 00:38:03,771 --> 00:38:05,535 Hun er i skole. 320 00:38:05,537 --> 00:38:07,569 De sendte ændringsforslagene. 321 00:38:07,571 --> 00:38:09,703 Højre. Du skal bare underskrive dem. 322 00:38:09,705 --> 00:38:12,436 Hvorfor står der "overvågede pauser"? 323 00:38:12,438 --> 00:38:14,470 For det var vi enige om. 324 00:38:14,472 --> 00:38:16,269 Ja. Det var det om at tage til udlandet! 325 00:38:16,271 --> 00:38:18,703 Det handlede om enhver udflugt. 326 00:38:18,705 --> 00:38:21,336 Hvad hvis jeg vil tage hende til stranden i en weekend eller... 327 00:38:21,338 --> 00:38:22,803 Du tog hende aldrig til stranden, Wendy. 328 00:38:22,805 --> 00:38:24,670 Se, jeg er på arbejde. Dette er ikke tiden 329 00:38:24,672 --> 00:38:26,503 at have denne samtale. Du skal... 330 00:38:26,505 --> 00:38:28,335 Fantastisk. 331 00:38:57,204 --> 00:38:59,670 Du kom ulovligt ind i Storbritannien. 332 00:38:59,672 --> 00:39:01,140 Der er ingen lovlig måde. 333 00:39:03,505 --> 00:39:05,139 Hvilken transportform brugte du? 334 00:39:07,472 --> 00:39:08,405 Er du okay? 335 00:39:15,337 --> 00:39:17,304 Hvilken transportform brugte du? 336 00:39:35,237 --> 00:39:38,105 Nu har Reema fundet en vej som vi alle kan krydse. 337 00:39:39,371 --> 00:39:41,305 Vi køber en plads på en lastbil... 338 00:39:43,204 --> 00:39:45,203 britisk lastbil. 339 00:39:45,205 --> 00:39:46,869 Jeg har ingen penge. 340 00:39:48,572 --> 00:39:51,304 Hej, nævn aldrig hvor meget du har. 341 00:40:26,572 --> 00:40:28,735 W-Vi har pengene. 342 00:40:28,737 --> 00:40:31,302 Vores problem er, at manden med lastbilpladserne, 343 00:40:31,304 --> 00:40:33,469 han vil ikke sælge til os. 344 00:40:33,471 --> 00:40:35,269 Han hedder Nasrat. 345 00:40:35,271 --> 00:40:37,235 Han er afghansk. 346 00:40:37,237 --> 00:40:39,135 Han kan ikke lide mig. 347 00:40:39,137 --> 00:40:40,671 Han kan ikke lide nogen fra Pakistan. 348 00:40:45,205 --> 00:40:47,605 Det er derfor Jeg holder vagt hele natten. 349 00:40:50,137 --> 00:40:52,435 Shelter, de brænder ned meget hurtigt her i junglen. 350 00:40:52,437 --> 00:40:54,040 Tror du han vil sælge til mig? 351 00:40:55,137 --> 00:40:56,603 Ja. 352 00:40:56,605 --> 00:40:58,703 Han vil sælge til dig. 353 00:40:58,705 --> 00:41:01,602 Han vil fortælle dig hvor pengene skal overføres 354 00:41:01,604 --> 00:41:03,736 og hvornår og hvor skal man hen ind i lastbilparken. 355 00:41:05,671 --> 00:41:07,338 Vi overfører pengene... 356 00:41:08,472 --> 00:41:09,438 og så os tre... 357 00:41:17,338 --> 00:41:18,572 vil tage til Storbritannien. 358 00:41:20,105 --> 00:41:21,040 Fire. 359 00:41:27,337 --> 00:41:28,371 Vi fire. 360 00:41:38,737 --> 00:41:40,802 Du taler kun til Nasrat, okay? 361 00:41:40,804 --> 00:41:44,403 Okay. 362 00:41:44,405 --> 00:41:47,435 Og nævn mig ikke, og nævn ikke min kone. 363 00:41:48,872 --> 00:41:50,105 Og, Haile... 364 00:41:52,104 --> 00:41:54,103 hvis han ikke sælger til dig, 365 00:41:54,105 --> 00:41:57,169 det betyder han kan ikke lide dig, hey? 366 00:41:57,171 --> 00:41:58,436 Hvad gør jeg så? 367 00:41:58,438 --> 00:42:00,503 Gør ingenting. 368 00:42:00,505 --> 00:42:03,236 Bare gå ud af cafeen. Du kommer ud af junglen. 369 00:42:03,238 --> 00:42:05,335 Hold dig væk i et par uger, okay? 370 00:42:05,337 --> 00:42:06,304 Hvorfor? 371 00:42:09,505 --> 00:42:12,203 Du ser de samme mennesker hver dag her i junglen. 372 00:42:12,205 --> 00:42:13,869 - Mm-hmm. - I kø for mad, 373 00:42:13,871 --> 00:42:15,436 i kø for tøj, 374 00:42:15,438 --> 00:42:18,139 og så en dag, de er væk. 375 00:42:19,437 --> 00:42:20,672 Ah, måske de kom til Storbritannien... 376 00:42:22,304 --> 00:42:23,571 eller måske gjorde de det ikke. 377 00:42:26,305 --> 00:42:27,305 Okay. 378 00:42:52,471 --> 00:42:54,071 Assalamu alaikum. 379 00:42:55,437 --> 00:42:57,039 Wa alaikum assalam. 380 00:43:01,471 --> 00:43:02,405 Sidde. 381 00:43:10,238 --> 00:43:12,038 Jeg fik besked på at komme her. 382 00:43:15,472 --> 00:43:17,770 - Hvor vil du hen? - England. 383 00:43:17,772 --> 00:43:19,672 Dette er ikke England. 384 00:43:21,238 --> 00:43:23,471 Jeg kom for at tale med Nasrat. 385 00:43:27,404 --> 00:43:28,402 Du ser gammel ud. 386 00:43:28,404 --> 00:43:30,402 Hvor gammel er du? 387 00:43:30,404 --> 00:43:31,338 Tredive. 388 00:43:32,437 --> 00:43:33,803 Du ser ældre ud. 389 00:43:33,805 --> 00:43:35,502 Dette er ikke et spil for de gamle. 390 00:43:35,504 --> 00:43:36,505 Jeg skal til England. 391 00:43:38,704 --> 00:43:40,702 Der er mange mennesker, der venter. 392 00:43:40,704 --> 00:43:42,535 Nogle har ventet i lang tid. 393 00:43:42,537 --> 00:43:43,605 Jeg har betalingen. 394 00:43:46,504 --> 00:43:47,438 Dette vil hjælpe. 395 00:43:48,805 --> 00:43:49,806 Shakeeb. 396 00:44:43,505 --> 00:44:45,338 Jeg var nødt til at forhandle med en menneskehandler. 397 00:44:47,505 --> 00:44:49,405 - Hvad er processen? - Sådan her. 398 00:44:51,204 --> 00:44:52,304 Dette er ikke en forhandling. 399 00:44:53,671 --> 00:44:55,502 Ægte. 400 00:44:55,504 --> 00:44:57,038 Han gav mig i hvert fald en kop te. 401 00:44:59,705 --> 00:45:01,272 Kender du hans navn? 402 00:45:03,371 --> 00:45:04,535 Jeg gjorde ham vred en gang. 403 00:45:04,537 --> 00:45:05,603 Jeg vil ikke gøre det igen. 404 00:45:05,605 --> 00:45:08,168 Det kan måske hjælpe din sag. 405 00:45:08,170 --> 00:45:10,436 Du forstår, hvornår du er forsøger at krydse grænser, 406 00:45:10,438 --> 00:45:13,706 de eneste mennesker, der vil hjælp I er farlige mennesker. 407 00:45:31,638 --> 00:45:32,769 Taler du engelsk? 408 00:45:32,771 --> 00:45:33,705 Ja. 409 00:45:41,737 --> 00:45:42,671 Tak. 410 00:45:45,438 --> 00:45:46,739 Du er lige i tide. 411 00:45:48,371 --> 00:45:50,239 Du ved, det er de kommer for dette sted. 412 00:45:52,271 --> 00:45:55,539 Hver gang junglen vokser, de forsøger at ødelægge det. 413 00:45:57,237 --> 00:45:59,038 De ødelagde den første. 414 00:46:00,305 --> 00:46:01,405 De efterlod intet. 415 00:46:03,371 --> 00:46:06,371 Tre måneder senere, den var tilbage, dobbelt så stor. 416 00:46:09,638 --> 00:46:11,805 Denne gang, hvem ved? 417 00:46:13,270 --> 00:46:14,371 Måske er det enden. 418 00:46:17,138 --> 00:46:20,403 Men hvis du ødelægge ikke rødderne, 419 00:46:20,405 --> 00:46:23,235 junglen vokser altid tilbage, ikke? 420 00:46:23,237 --> 00:46:24,439 Mm. 421 00:46:28,505 --> 00:46:32,302 Hvad var dit arbejde i Eritrea? 422 00:46:32,304 --> 00:46:33,506 Hæren. 423 00:46:35,170 --> 00:46:37,203 Jeg kan ikke lide soldater. 424 00:46:37,205 --> 00:46:39,135 Vi er alle soldater. 425 00:46:39,137 --> 00:46:40,636 Vi har ikke noget valg. 426 00:46:40,638 --> 00:46:42,802 Og din far? hær? 427 00:46:42,804 --> 00:46:45,303 Min far forsvandt. 428 00:46:45,305 --> 00:46:47,635 Han var fra Uganda. 429 00:46:47,637 --> 00:46:50,570 Han var en forretningsmand som dig. 430 00:46:50,572 --> 00:46:52,503 Forretningsmand? 431 00:46:52,505 --> 00:46:53,439 Nej. 432 00:46:54,804 --> 00:46:56,305 Jeg hjælper folket. 433 00:46:58,604 --> 00:47:00,469 Hvor meget koster hjælpen? 434 00:47:00,471 --> 00:47:01,405 Behage. 435 00:47:17,404 --> 00:47:19,269 Hvordan virker det, 436 00:47:19,271 --> 00:47:20,205 krydset? 437 00:47:21,803 --> 00:47:25,435 Der er en lastbilpark en kilometer herfra. 438 00:47:25,437 --> 00:47:28,570 Du går til lastbilen siger jeg dig 02:00 denne nat. 439 00:47:28,572 --> 00:47:32,236 Hvis dine penge er gode, lastbilen vil være åben. 440 00:47:32,238 --> 00:47:34,639 Hvordan ved jeg, at du ikke bare vil tage mine penge og ikke gøre noget? 441 00:47:37,572 --> 00:47:39,701 Hvis jeg var en tyv, 442 00:47:39,703 --> 00:47:41,535 Jeg ville fortælle det til min ven i køkkenet 443 00:47:41,537 --> 00:47:44,239 at skære halsen over, og jeg ville beholde dine penge. 444 00:47:52,204 --> 00:47:54,236 Nej. 445 00:47:54,238 --> 00:47:57,603 Hvad jeg tilbyder er civiliseret tjeneste, 446 00:47:57,605 --> 00:47:58,805 men det er kompliceret. 447 00:48:01,204 --> 00:48:04,268 Den rigtige lastbil, den rigtige chauffør, 448 00:48:04,270 --> 00:48:07,737 det rigtige tidspunkt, komplikationer. 449 00:48:09,504 --> 00:48:10,668 Og komplikation betyder... 450 00:48:10,670 --> 00:48:11,702 - Omkostninger. - Ja. 451 00:48:11,704 --> 00:48:13,536 Hmm. 452 00:48:13,538 --> 00:48:15,204 Tre tusinde euro for dette. 453 00:48:16,871 --> 00:48:18,402 Er der garanti at lastbilen 454 00:48:18,404 --> 00:48:19,572 vil komme over grænsen? 455 00:48:20,671 --> 00:48:22,868 Lastbilerne kører altid igennem. 456 00:48:22,870 --> 00:48:24,505 Ingen gentagelsesforretning for dig altså. 457 00:48:25,571 --> 00:48:27,335 Bare rolig. 458 00:48:27,337 --> 00:48:29,305 Flere mennesker kommer her hver dag... 459 00:48:30,670 --> 00:48:32,138 og de har alle brug for min hjælp. 460 00:48:35,338 --> 00:48:38,136 Der er mange penge skal laves. 461 00:48:38,138 --> 00:48:40,469 Hvis du bliver her en måned, to måneder, måske vil du se. 462 00:48:40,471 --> 00:48:42,172 Jeg skal til England. 463 00:48:44,337 --> 00:48:46,536 England vil ikke have dig. 464 00:48:46,538 --> 00:48:48,171 Jeg har altid været uønsket. 465 00:49:18,671 --> 00:49:20,172 Shukraan, habibi. 466 00:49:45,504 --> 00:49:46,735 Det er godt. 467 00:49:46,737 --> 00:49:47,671 Hmm? 468 00:49:49,105 --> 00:49:52,039 Hej, det er godt. 469 00:49:53,736 --> 00:49:56,268 Vi skal til England. 470 00:50:03,205 --> 00:50:06,735 Faiz, du har brug for en læge. 471 00:50:06,737 --> 00:50:08,502 Nå, måske i morgen Jeg skal have en britisk læge. 472 00:50:08,504 --> 00:50:10,236 Hvis du er for syg at komme dertil, 473 00:50:10,238 --> 00:50:12,534 - hvordan skal vi finde... - Hej, hils, hils. 474 00:50:12,536 --> 00:50:14,104 Stop med at tale. 475 00:50:15,338 --> 00:50:16,604 Du har brug for vores penge. 476 00:50:20,604 --> 00:50:23,272 Hej. Hej, hej, hej. 477 00:50:44,137 --> 00:50:46,435 Det eneste der betyder noget 478 00:50:46,437 --> 00:50:49,239 er det Reema får til sin familie i Storbritannien. 479 00:50:52,105 --> 00:50:53,205 Forstå? 480 00:53:27,636 --> 00:53:29,072 Nasrat. 481 00:56:23,237 --> 00:56:24,304 Hvad gik jeg glip af? 482 00:56:26,203 --> 00:56:27,237 Vi er i lastbilen. 483 00:56:28,337 --> 00:56:29,635 Næsten der. 484 00:56:29,637 --> 00:56:30,571 Næsten. 485 00:56:33,236 --> 00:56:35,334 Jeg ventede i lastbilen fire timer. 486 00:56:35,336 --> 00:56:36,270 Den rørte sig ikke. 487 00:56:38,403 --> 00:56:39,701 Hvor mange mennesker i lastbilen? 488 00:56:39,703 --> 00:56:41,701 - To. - Sikker? 489 00:56:41,703 --> 00:56:43,802 Det var mørkt. 490 00:56:43,804 --> 00:56:45,202 Lad os komme videre. 491 00:56:45,204 --> 00:56:47,304 Var du i kontakt med chaufføren? 492 00:57:28,170 --> 00:57:31,371 Der er en spand i hjørnet hvis du skider dig. 493 00:58:36,369 --> 00:58:39,302 Hejsa? Siger det er en dreng. 494 00:58:39,304 --> 00:58:41,401 Hmm? 495 00:58:41,403 --> 00:58:44,167 Fordi der altid kommer drenge på det forkerte tidspunkt. 496 00:59:18,370 --> 00:59:19,469 Ja. 497 00:59:39,237 --> 00:59:40,669 Det er Nasrat. 498 00:59:40,671 --> 00:59:42,705 Han har anmeldt lastbilen til grænsevagterne. 499 00:59:51,136 --> 00:59:53,268 - Hej, han lyver. - Hvad? 500 00:59:53,270 --> 00:59:55,768 Nej, Haile. 501 00:59:55,770 --> 00:59:57,601 Han er vred. 502 00:59:57,603 --> 01:00:00,437 Han vil have dig til at hoppe før du når grænsen. 503 01:00:02,237 --> 01:00:03,304 Hejsa... 504 01:00:05,236 --> 01:00:06,769 han vil ikke anmelde sin egen lastbil 505 01:00:06,771 --> 01:00:08,338 til grænsevagterne. 506 01:00:35,337 --> 01:00:36,337 Hvad fanden... 507 01:00:38,337 --> 01:00:40,271 kom af vejen, makker. 508 01:00:55,737 --> 01:00:58,538 Her går vi. 509 01:01:01,704 --> 01:01:03,071 Okay. 510 01:02:18,737 --> 01:02:20,804 Shit. Shit. Fuck. 511 01:03:23,571 --> 01:03:25,204 Hov, hov, hov, hov, hov. 512 01:03:33,537 --> 01:03:36,304 Shh. 513 01:03:47,304 --> 01:03:50,301 Se, tjek under den skide lastbil! 514 01:03:50,303 --> 01:03:51,434 Jesus græd. 515 01:04:06,802 --> 01:04:08,435 Hvad? Nej, nej, nej, nej, nej! 516 01:04:08,437 --> 01:04:10,601 Gør dit skide arbejde. 517 01:04:10,603 --> 01:04:11,868 - Du er fandme ikke færdig. - Hvad? 518 01:04:11,870 --> 01:04:14,304 Tjek... Tjek under den skide lastbil. 519 01:04:17,203 --> 01:04:18,470 Der går du! 520 01:05:16,770 --> 01:05:19,368 Righty-o. Righty-o. 521 01:05:19,370 --> 01:05:20,634 Der går du, makker. 522 01:05:20,636 --> 01:05:22,102 Klarede det næsten, gjorde du ikke? 523 01:05:22,104 --> 01:05:24,637 Ja. 524 01:05:32,702 --> 01:05:35,070 Ved du hvordan folk komme igennem under lastbilen? 525 01:05:36,570 --> 01:05:38,733 De hænger ved. 526 01:05:38,735 --> 01:05:40,334 Ja. 527 01:05:42,169 --> 01:05:44,570 At hænge ved hele vejen til havnen, hmm? 528 01:05:45,770 --> 01:05:48,734 Ja. Det er meget svært. 529 01:05:48,736 --> 01:05:50,501 De fleste af dem bliver fanget. 530 01:05:50,503 --> 01:05:51,800 Nej. 531 01:05:51,802 --> 01:05:54,470 De fleste af dem klarer det slet ikke. 532 01:06:52,137 --> 01:06:53,737 Du tog til Storbritannien på en færge? 533 01:06:54,803 --> 01:06:55,736 Ja. 534 01:06:58,336 --> 01:06:59,634 Har du brug for et glas vand? 535 01:06:59,636 --> 01:07:02,201 Nej. 536 01:07:02,203 --> 01:07:04,501 Tak, men jeg har det meget godt. 537 01:07:37,502 --> 01:07:38,437 Faiz. 538 01:07:40,635 --> 01:07:41,603 Faiz. 539 01:07:50,469 --> 01:07:51,470 Faiz. 540 01:08:01,770 --> 01:08:04,104 - Faiz. Faiz. - Hej, hej, hej, hej. 541 01:08:05,204 --> 01:08:06,271 Hej. 542 01:08:09,336 --> 01:08:11,436 Faiz. Faiz. Faiz! 543 01:08:16,303 --> 01:08:18,170 Faiz. Faiz. 544 01:08:23,669 --> 01:08:25,670 Faiz! Faiz! 545 01:08:29,703 --> 01:08:31,504 Faiz. 546 01:09:05,270 --> 01:09:06,271 Kom nu. 547 01:09:12,170 --> 01:09:13,104 Kom nu. 548 01:10:02,802 --> 01:10:04,633 Kender du datoen? 549 01:10:04,635 --> 01:10:07,070 - Hmm? - Datoen du tog til Storbritannien? 550 01:10:08,769 --> 01:10:10,237 Jeg kan ikke huske det. 551 01:10:11,770 --> 01:10:13,668 Det er okay. Jeg tjekker politiets akter. 552 01:10:13,670 --> 01:10:15,104 Det behøver du ikke gøre. 553 01:10:24,602 --> 01:10:29,167 Hvor starter Storbritannien, midt i havet? 554 01:10:29,169 --> 01:10:33,501 Jeg ved det ikke. Jeg tror, ​​øh, territorialfarvande. 555 01:10:33,503 --> 01:10:37,367 Øh, jeg ved det ikke. tror jeg ti miles. Betyder det noget? 556 01:10:37,369 --> 01:10:41,104 Nej. Du har ret. Det er lige meget. 557 01:11:05,669 --> 01:11:07,370 Var han i Storbritannien? 558 01:11:08,436 --> 01:11:09,370 Hmm? 559 01:11:14,502 --> 01:11:18,137 Var... Faiz... i UK? 560 01:11:19,569 --> 01:11:20,603 Jeg ved det ikke. 561 01:11:24,635 --> 01:11:27,070 Faktisk, ja. 562 01:11:28,336 --> 01:11:29,601 Ja, det var han. 563 01:11:39,469 --> 01:11:42,703 Og din lille dreng, han vil blive født her. 564 01:11:44,103 --> 01:11:45,038 Nej. 565 01:11:46,670 --> 01:11:50,233 De vil lade dig blive. De vil, hmm? 566 01:11:50,235 --> 01:11:51,567 Nej. 567 01:11:51,569 --> 01:11:53,434 Hvorfor nej? 568 01:11:53,436 --> 01:11:55,134 Du er ikke alene. 569 01:11:55,136 --> 01:11:56,536 De vil hjælpe dig. 570 01:12:01,268 --> 01:12:02,203 Sparker han? 571 01:12:09,236 --> 01:12:10,370 Ingen spark. 572 01:12:15,803 --> 01:12:17,470 Ingen spark i junglen. 573 01:12:20,469 --> 01:12:21,604 Ingen spark. 574 01:12:28,303 --> 01:12:29,303 Ingen spark. 575 01:12:57,104 --> 01:12:59,367 Du har ikke givet en grund for at angribe betjentene 576 01:12:59,369 --> 01:13:01,667 hvem fandt dig eller for i besiddelse af en kniv. 577 01:13:01,669 --> 01:13:02,770 Nej. 578 01:13:07,435 --> 01:13:09,367 Det kommer til at... 579 01:13:09,369 --> 01:13:11,038 Hvis der er en situation... 580 01:13:12,368 --> 01:13:14,101 jeg mener, hvis der er en forklaring, 581 01:13:14,103 --> 01:13:17,501 det vil hjælpe nogen overveje din sag. 582 01:13:17,503 --> 01:13:18,536 Jeg forstår. 583 01:13:20,202 --> 01:13:21,633 Du sagde, du havde en forklaring. 584 01:13:21,635 --> 01:13:22,603 Det gjorde jeg. 585 01:13:23,802 --> 01:13:24,804 Jeg tog fejl. 586 01:13:31,636 --> 01:13:32,867 Vi prøver at hjælpe dig. 587 01:13:42,435 --> 01:13:44,367 Jeg har brug for din underskrift som en erklæring 588 01:13:44,369 --> 01:13:45,634 siger det hele oplysningerne 589 01:13:45,636 --> 01:13:50,270 du har givet os er sandt og korrekt. 590 01:14:00,336 --> 01:14:02,270 Når du er færdig her, må jeg have et ord, tak? 591 01:14:17,735 --> 01:14:19,102 Ja. 592 01:14:26,569 --> 01:14:27,770 Hvad handlede det om? 593 01:14:29,703 --> 01:14:30,701 Hvad? 594 01:14:30,703 --> 01:14:32,133 Er alt i orden? 595 01:14:32,135 --> 01:14:33,301 Ja. 596 01:14:33,303 --> 01:14:34,768 Du var ikke dig selv derinde. 597 01:14:34,770 --> 01:14:37,070 - Virkelig? - Åh, kom så, Wendy. 598 01:14:39,503 --> 01:14:43,233 Nå, vi ved begge, at han løj om hvem der var i lastbilen, 599 01:14:43,235 --> 01:14:44,534 og hvad du sagde til sidst, 600 01:14:44,536 --> 01:14:46,534 hvorfor giver du den stakkels fyr håbe? 601 01:14:46,536 --> 01:14:48,300 Han vil tænke han har en sag. 602 01:14:48,302 --> 01:14:51,100 Måske gør han det, hvis du læser noterne, det samlede billede. 603 01:14:51,102 --> 01:14:52,533 Hvad i alverden taler du om? 604 01:14:52,535 --> 01:14:54,534 Det samlede billede, vi ved det begge to 605 01:14:54,536 --> 01:14:56,667 det er den nemmeste afvisning ugens. 606 01:14:56,669 --> 01:14:58,401 Han er klart en økonomisk migrant. 607 01:14:58,403 --> 01:14:59,767 Han har ingen pårørende. 608 01:14:59,769 --> 01:15:02,334 Han angreb en politibetjent. 609 01:15:02,336 --> 01:15:03,468 Den tortur, han gik igennem var... 610 01:15:03,470 --> 01:15:04,568 Åh, kom af med det. 611 01:15:04,570 --> 01:15:06,533 Selv hvis den påståede forfølgelse, 612 01:15:06,535 --> 01:15:09,301 betyder ikke, at der er trussel forfølgelse i fremtiden. 613 01:15:09,303 --> 01:15:10,771 Jeg behøver ikke at fortælle dig dette. 614 01:15:13,268 --> 01:15:14,536 Hvorfor er han kommet til dig? 615 01:15:17,135 --> 01:15:19,300 Hvis du ser båndet, Jeg ved, at du vil... 616 01:15:19,302 --> 01:15:22,568 Se. Jeg ville ikke bringe det her op, 617 01:15:22,570 --> 01:15:25,166 fordi jeg ikke tænkte det påvirkede dit arbejde, 618 01:15:25,168 --> 01:15:28,302 men måske skal vi kigge at du har lidt fri. 619 01:15:32,302 --> 01:15:35,133 Jeg kender bitter skilsmisse er et biluheld. 620 01:15:35,135 --> 01:15:37,568 Jeg taler af erfaring. 621 01:15:37,570 --> 01:15:39,604 Du smider et barn ind i blandingen... 622 01:15:42,703 --> 01:15:43,767 Kom så, Wendy. 623 01:15:43,769 --> 01:15:46,166 Vi vidste alle, hvad der foregik. 624 01:15:46,168 --> 01:15:47,601 Du har haft et par hårde år. 625 01:15:47,603 --> 01:15:49,700 Det ved jeg. 626 01:15:49,702 --> 01:15:52,237 Men jeg tænkte aldrig du ville lade det påvirke dit arbejde. 627 01:15:53,536 --> 01:15:54,570 Det har den ikke. 628 01:15:55,703 --> 01:15:57,601 God. 629 01:15:57,603 --> 01:15:59,170 Så har vi ikke et problem, gør vi? 630 01:16:00,470 --> 01:16:01,834 Du går og skriv denne sag op, 631 01:16:01,836 --> 01:16:03,501 og jeg vil fortælle dem det 632 01:16:03,503 --> 01:16:05,534 som vi har alt under kontrol. 633 01:16:05,536 --> 01:16:07,103 Ja. 634 01:16:36,670 --> 01:16:38,771 Mange tak. Farvel. 635 01:17:17,870 --> 01:17:19,400 Alt okay? 636 01:17:19,402 --> 01:17:21,334 Du går til IRC'erne, gør du ikke? 637 01:17:21,336 --> 01:17:22,366 det gør jeg. 638 01:17:22,368 --> 01:17:24,768 Ved du om... 639 01:17:24,770 --> 01:17:28,100 hvis folk til udvisning, giver de dem nye sko? 640 01:17:28,102 --> 01:17:29,369 Ingen idé. 641 01:17:31,603 --> 01:17:33,070 Jeg finder ud af det for dig. 642 01:17:34,670 --> 01:17:35,804 Nej, bare rolig. 643 01:17:37,602 --> 01:17:38,669 Bare rolig. 644 01:18:07,268 --> 01:18:08,434 Tsk. 645 01:20:14,403 --> 01:20:16,170 Hej! 646 01:20:17,369 --> 01:20:18,437 Hej! 647 01:21:32,603 --> 01:21:35,570 Er du nogensinde blevet tilbageholdt som formodet terrorist? 648 01:21:43,403 --> 01:21:45,200 Nej. 649 01:21:45,202 --> 01:21:46,400 Før du begynder det personlige interview, 650 01:21:46,402 --> 01:21:47,732 det er vigtigt, at du oplyser 651 01:21:47,734 --> 01:21:49,133 enhver relevant information i forhold til dit helbred, 652 01:21:49,135 --> 01:21:51,867 herunder enhver smitsom sygdom 653 01:21:51,869 --> 01:21:52,803 på det tidligste stadie. 654 01:21:54,268 --> 01:21:55,668 Har du nogen medicinske tilstande? 655 01:22:02,368 --> 01:22:03,303 Ja. 656 01:22:06,669 --> 01:22:09,270 Uh, ikke smitsom. 657 01:22:12,735 --> 01:22:14,437 Hvad er naturen af din tilstand? 658 01:22:27,102 --> 01:22:28,567 Åh, gravid. 659 01:22:28,569 --> 01:22:29,802 Hun er gravid. 660 01:22:38,502 --> 01:22:39,632 Har du set en læge? 661 01:22:39,634 --> 01:22:42,433 Ja. 662 01:22:42,435 --> 01:22:46,202 Okay. Jeg skal bruge navnet og adresse på din... læge. 663 01:22:57,503 --> 01:22:59,037 Hej Tewelde. 664 01:23:03,836 --> 01:23:08,037 Haile Tewelde er i Storbritannien? 665 01:23:13,136 --> 01:23:14,070 Det er... 666 01:23:15,335 --> 01:23:16,535 Jeg er ked af det. Det er fortroligt. 667 01:23:41,535 --> 01:23:42,569 Var du i lastbilen? 668 01:23:46,402 --> 01:23:48,134 Ja. 669 01:23:48,136 --> 01:23:49,603 Kan du fortælle mig, hvad der skete? 670 01:23:53,235 --> 01:23:54,336 Det kunne hjælpe ham. 671 01:23:58,568 --> 01:23:59,602 Behage. 672 01:24:39,236 --> 01:24:41,532 - Hej, kammerat. - Hej. 673 01:24:41,534 --> 01:24:43,766 Ved du det hvorfor stoppede jeg dig? 674 01:24:43,768 --> 01:24:46,267 Saml venligst alle sammen på lastbilen. Bring dem her. 675 01:24:46,269 --> 01:24:47,302 Hurtigt. Hurtigt. 676 01:24:49,802 --> 01:24:51,169 Politiet kan ikke se dig. 677 01:24:52,269 --> 01:24:53,237 Forstår du det? 678 01:24:56,235 --> 01:24:57,370 Du skal løbe. 679 01:24:59,801 --> 01:25:01,202 Du skal løbe. 680 01:25:13,601 --> 01:25:14,667 Hvad har du med dig? 681 01:25:14,669 --> 01:25:18,467 Øh, sukker, makker. 682 01:25:18,469 --> 01:25:20,200 - Åbn hende. - Hvad? 683 01:25:20,202 --> 01:25:21,866 Åbn hende, tak. 684 01:25:21,868 --> 01:25:22,866 Ja. 685 01:26:05,202 --> 01:26:07,603 Ja. Det begyndte at klæbe, makker. 686 01:26:12,336 --> 01:26:14,469 En kasse vil løsne sig. Det ville være støjen. 687 01:26:16,602 --> 01:26:17,669 Det skal jeg se på. 688 01:26:23,202 --> 01:26:24,403 Jeg får det ordnet i aften. 689 01:26:26,802 --> 01:26:29,203 Skit tjekkisk kvalitet. Mit livs skide. 690 01:26:32,268 --> 01:26:33,567 ...chef. Du ved, hvordan det er 691 01:26:33,569 --> 01:26:34,866 lige på hjemmebane og alt det der. 692 01:26:34,868 --> 01:26:36,167 Stadig ingen undskyldning. 693 01:26:36,169 --> 01:26:38,400 Kniv! Kniv! 694 01:26:38,402 --> 01:26:39,732 Gå ned på knæ! 695 01:26:39,734 --> 01:26:41,532 - Ned på knæ nu! - Læg kniven ned! 696 01:26:41,534 --> 01:26:43,633 - Læg kniven ned. - På dine knæ! 697 01:26:43,635 --> 01:26:45,766 På knæ nu! 698 01:26:45,768 --> 01:26:47,267 Bevæg dig ikke! 699 01:26:47,269 --> 01:26:48,400 Nødhjælp påkrævet. 700 01:26:48,402 --> 01:26:49,466 Stop! Du gør mig ondt! 701 01:26:49,468 --> 01:26:50,666 - Bliv nede! - Stop! 702 01:26:50,668 --> 01:26:53,200 Bevæg dig ikke! Bevæg dig ikke! 703 01:26:53,202 --> 01:26:55,201 ...påkrævet. nødhjælp påkrævet. 704 01:26:55,203 --> 01:26:58,170 Bliv stille! Bevæg dig ikke! 705 01:27:02,669 --> 01:27:04,399 Jeg løb så hurtigt jeg kunne. 706 01:27:04,401 --> 01:27:06,136 Og de fangede ham. 707 01:27:10,768 --> 01:27:13,433 Blev hans ansøgning godkendt? 708 01:27:13,435 --> 01:27:14,736 Jeg finder ud af det for dig. 709 01:27:28,634 --> 01:27:30,300 Wendy? Er dit navn Wendy? 710 01:27:30,302 --> 01:27:32,037 Det er min mors navn. 711 01:27:33,634 --> 01:27:35,233 Selvfølgelig er det det. 712 01:27:35,235 --> 01:27:36,866 Har ikke hørt den før. 713 01:27:36,868 --> 01:27:39,167 Virkelig. Wendy Tewelde. 714 01:27:39,169 --> 01:27:40,703 Hun lærte mig engelsk. 715 01:27:42,335 --> 01:27:43,833 Jeg tror spørgsmålet var, 716 01:27:43,835 --> 01:27:45,599 er du nogensinde blevet arresteret, dømt eller sigtet 717 01:27:45,601 --> 01:27:48,134 med enhver lovovertrædelse i noget land? 718 01:27:48,136 --> 01:27:49,299 Ja. 719 01:27:49,301 --> 01:27:50,301 Hvilken forseelse? 720 01:27:51,402 --> 01:27:53,536 Wendy Tewelde. 721 01:27:56,135 --> 01:27:59,233 "Wendy og Solomon Tewelde, redaktører af 'Sunrise' 722 01:27:59,235 --> 01:28:01,036 "blev også anholdt og tævet. 723 01:28:02,635 --> 01:28:04,236 Flere demonstranter..." 724 01:28:41,569 --> 01:28:44,400 Ja, kan du tale mig igennem det? 725 01:28:44,402 --> 01:28:46,633 Nej, jeg ved det... Jeg ved, hvordan man registrerer sig. 726 01:28:46,635 --> 01:28:49,037 Men hvordan sender jeg ind? Det er for... det er en appel. 727 01:28:51,401 --> 01:28:52,668 Nej, jeg har aldrig gjort det før. 728 01:28:56,301 --> 01:28:57,299 Hvordan har du det? 729 01:28:57,301 --> 01:28:58,600 - Mig? - Ja. 730 01:28:58,602 --> 01:28:59,766 Ja, fint. 731 01:28:59,768 --> 01:29:00,703 Godt. 732 01:29:02,168 --> 01:29:03,335 Det bliver nemmere, ikke? 733 01:29:04,735 --> 01:29:07,533 Nå, det kan være overvældende, 734 01:29:07,535 --> 01:29:10,499 men nu og da, nogen kommer igennem til dig. 735 01:29:10,501 --> 01:29:12,435 Kan ikke slå dig selv op om det. 736 01:29:16,768 --> 01:29:17,766 Undskyld at afbryde. 737 01:29:17,768 --> 01:29:19,700 Uh, jeg har brug for en kort konsultation 738 01:29:19,702 --> 01:29:21,103 med min immigrationsmedarbejder. 739 01:29:36,534 --> 01:29:38,133 Vil du gerne at forklare mig 740 01:29:38,135 --> 01:29:40,069 hvorfor jeg lige blev ringet op fra appelretten? 741 01:29:41,668 --> 01:29:44,500 Ethvert nyt bevis skal behandles ved klage. 742 01:29:44,502 --> 01:29:47,566 Og hvad er det nye bevis? 743 01:29:47,568 --> 01:29:49,532 Ansøgers forældre var politiske fanger 744 01:29:49,534 --> 01:29:51,766 til forfatterskab anti-statslig publikation. 745 01:29:51,768 --> 01:29:53,332 Han er deres søn. Han er i fare. 746 01:29:53,334 --> 01:29:55,467 Jeg ville forstå det, det var fra de andre, 747 01:29:55,469 --> 01:29:56,867 men du ved vi er under revision. 748 01:29:56,869 --> 01:29:58,599 Du ved, jeg dræber mig selv 749 01:29:58,601 --> 01:30:01,166 at holde os inden for kvoterne så de ser hårde ud 750 01:30:01,168 --> 01:30:03,100 mens vi finder de ægte flygtninge 751 01:30:03,102 --> 01:30:04,568 - i folkefloden... - Jeg tog fejl. 752 01:30:06,401 --> 01:30:09,499 Jeg skulle ikke have afvist ham i første omgang. 753 01:30:09,501 --> 01:30:11,666 Nå, jeg hader at bryde det til dig, 754 01:30:11,668 --> 01:30:13,365 men som jeg sagde til advokaten, 755 01:30:13,367 --> 01:30:15,265 det nye bevis kan ikke være medtaget i klagen. 756 01:30:15,267 --> 01:30:16,567 Hvorfor? 757 01:30:16,569 --> 01:30:19,336 Fordi appellen skete i går. 758 01:30:30,601 --> 01:30:32,236 Han skal hjem. 759 01:30:33,435 --> 01:30:35,368 Jeg foreslår, at du gør det samme. 760 01:30:43,469 --> 01:30:44,403 Få noget søvn. 761 01:30:46,302 --> 01:30:48,569 Jeg har brug for dig tilbage til dit gamle jeg i morgen. 762 01:30:51,802 --> 01:30:53,499 Jeg kommer ikke i morgen. 763 01:30:53,501 --> 01:30:56,332 Gud, du kan ikke lade være over dette nonsens. 764 01:30:56,334 --> 01:30:57,666 Jeg holder ikke op. Du suspenderer mig. 765 01:30:57,668 --> 01:30:59,100 - Hvorfor skulle jeg gøre det? - Og revurdere 766 01:30:59,102 --> 01:31:00,433 - alle mine sager. - Wendy. 767 01:31:00,435 --> 01:31:02,200 Du skal gennemgå hver sag 768 01:31:02,202 --> 01:31:04,800 varetages af en medarbejder under påvirkning af alkohol. 769 01:31:04,802 --> 01:31:06,336 Vær ikke latterlig. 770 01:31:24,702 --> 01:31:27,036 Siden hvornår, præcis? 771 01:31:34,134 --> 01:31:36,265 Treoghalvfems dage. 772 01:31:36,267 --> 01:31:37,568 - Treoghalvfems dage. - Ja. 773 01:31:40,668 --> 01:31:41,735 Okay. 774 01:31:45,635 --> 01:31:46,802 Okay. 775 01:31:56,768 --> 01:31:58,500 Har du fået et sted at bo i Storbritannien 776 01:31:58,502 --> 01:32:00,301 mens din appel fremsættes? 777 01:32:06,401 --> 01:32:07,834 Åh, undskyld. 778 01:32:07,836 --> 01:32:10,236 Øh, der er en adresse i din fil. 779 01:32:11,835 --> 01:32:15,867 Det siger et familiemedlem vil sætte dig op 780 01:32:15,869 --> 01:32:18,100 mens klagen går igennem. 781 01:32:18,102 --> 01:32:19,036 Reema. 782 01:32:20,802 --> 01:32:21,736 Reema Naheed. 783 01:32:24,302 --> 01:32:25,336 Har du adressen? 784 01:32:29,368 --> 01:32:30,703 Jeg skriver det ned for dig. 785 01:34:08,167 --> 01:34:10,100 Saml op. 786 01:34:10,102 --> 01:34:11,335 Kom nu. Saml op. 787 01:34:14,335 --> 01:34:15,432 Er du okay? 788 01:34:15,434 --> 01:34:17,332 Jeg har det fint. 789 01:34:17,334 --> 01:34:19,499 Se, vi er bare... halvvejs gennem middagen her. 790 01:34:19,501 --> 01:34:22,433 Undskyld. jeg bare... Jeg ville bare tale med dig. 791 01:34:26,101 --> 01:34:27,767 Jeg har tænkt Jeg har lidt fri fra arbejde, 792 01:34:27,769 --> 01:34:31,467 og måske kunne jeg komme rundt. 793 01:34:31,469 --> 01:34:32,635 - Wendy... - Jeg ved... 794 01:34:34,101 --> 01:34:35,767 arrangementet er lavet. 795 01:34:35,769 --> 01:34:40,269 Hvad vil du? Vi kan ikke gå sådan her. 796 01:34:41,367 --> 01:34:43,101 Jeg har skrevet under på papirerne. 797 01:34:46,102 --> 01:34:47,169 Tak. 798 01:34:50,367 --> 01:34:51,703 Er du sikker på, at du er okay? 799 01:34:58,101 --> 01:35:00,736 Hvad hvis hun bliver voksen troede jeg ikke ville have hende? 800 01:35:02,702 --> 01:35:04,269 Det vil hun ikke mene. 801 01:35:07,835 --> 01:35:11,436 Jeg er sikker på, at vi kan komme til et eller andet arrangement. 802 01:35:13,434 --> 01:35:16,499 Hvad med at vi tager det op med alle i næste uge, 803 01:35:16,501 --> 01:35:17,468 gøre det ordentligt? 804 01:35:20,435 --> 01:35:23,402 Vil du tale med hende? Hun er lige her. 805 01:35:25,734 --> 01:35:27,265 Okay. 806 01:35:27,267 --> 01:35:28,866 Har du fået den forbandede bog? 807 01:35:30,602 --> 01:35:32,132 Hun har været i gang om det hele ugen. 808 01:35:32,134 --> 01:35:33,168 Ja. Det er her. 809 01:35:35,235 --> 01:35:36,169 Her er hun. 810 01:35:39,535 --> 01:35:40,568 Hej, mor. 811 01:35:41,634 --> 01:35:42,668 Hej. 812 01:36:36,427 --> 01:36:41,427 Undertekster af explosiveskull www.OpenSubtitles.org